XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
Cháu...
không muốn kết hôn.
Cháu nói là...
không muốn lấy con trai bác sao?
Đó là lý do cháu mời bác nói chuyện riêng hôm nay.
Không phải lỗi của anh Gi Seok ạ.
Anh ấy mà ở đây
thì sẽ tỏ vẻ đây là lỗi của mình.
Nhưng không phải đâu ạ.
Bọn cháu...
chỉ làm nhau thất vọng thôi.
TẬP 8
Có lẽ chúng ta nên gặp nhau sớm hơn.
Bảo trọng nhé.
Cậu bé, cháu sao thế?
Sao? Trời ơi, không sao đâu.
Mẹ cháu đâu?
Cháu có biết mẹ đâu không?
Mẹ cháu sẽ đến sớm thôi. Không sao đâu.
- Eun U. - Đây rồi.
Trời ơi, cô ấy đây rồi.
Sao vậy?
Bố...
Cháu không tìm được bố.
Không sao đâu.
Đừng khóc, Eun U. Bố cháu sẽ đến sớm thôi.
Không sao đâu. Có cô đây mà.
Cô giáo!
May quá.
Chắc là cô giáo của cậu bé.
- Không sao đâu. - Bảo trọng.
Cảm ơn.
Cháu ổn rồi.
THƯ VIỆN CÔNG CỘNG SEONGDONG
Không sao đâu.
- Eun U, bố đây rồi. - Sao thế?
Bố!
Chuyện gì vậy? Sao con lại khóc?
Không sao đâu.
Nó đang chơi với mấy đứa trẻ khác, nên...
Là thật đó.
Eun U, con lại như em bé rồi. Bố ở ngay bên ngoài mà.
Anh lại đổ lỗi cho nó à?
Tất nhiên là không.
Không sao đâu.
PHÒNG ĐỌC TRẺ EM
Sao anh lại đưa thằng bé đến đây nếu không trông được nó?
Nhìn đi. Thằng bé một mình vẫn ổn mà,
nên tôi chỉ...
ra ngoài hít thở một chút.
Trẻ em chỉ cần vài giây là đủ gây rắc rối đấy.
Cô nói như thể đã nuôi con vậy.
Tôi không phải cha mẹ, nhưng đến tôi còn biết thế là sai.
Sao người bố như anh lại vô tâm thế?
Cô nói đúng. Tôi là người bố chẳng ra gì.
- Anh dỗi à? - Còn lâu nhé.
Dỗi thật mà.
Sao cô lại ở đây thế?
Tôi làm ở đây, nhớ không?
Nhưng hôm nay cô nghỉ.
Anh chọn hôm nay để đến vì tôi không ở đây sao?
Tại sao?
Chưa rõ ràng ư?
Nhưng tôi khá vui khi tình cờ gặp anh đấy.
Chắc anh thì không thế.
Dù sao cũng đừng cẩn thận quá.
Tôi thích thế hơn.
Cậu làm gì ở đây vậy?
- Sao lại đến? - Cà phê này.
Tớ cần trút bầu tâm sự, nhưng hôm nay cậu đi làm.
Mà sao cậu lại đến văn phòng vào ngày nghỉ?
Cậu điên rồi.
Chuyện sao rồi? Cậu nói hết ra chưa?
Tớ nghĩ vậy. Nhưng hậu quả sẽ nghiêm trọng đấy.
Có vẻ cậu kích hoạt quả bom rồi.
Anh chàng dược sĩ đến cùng cháu trai đấy.
Một thanh niên dành thời gian cùng cháu mình vào ngày nghỉ sao?
Với ai cũng không dễ dàng, đúng không?
Sao?
Không có gì.
Tiếp theo cậu định cắt đứt với Gi Seok à?
Sao Gi Seok và tớ lại thành thế này nhỉ?
Yêu nhau lâu dài thì thế thôi.
Chuyện chia tay bắt đầu mà cậu chẳng hay biết.
Không chỉ vậy đâu.
Tớ còn không biết mình đang trải qua chuyện này,
mà lại trơ trẽn đến mức đi khuyên người ta.
Khuyên ai?
Con mà ăn cơm khỏe thế này thì tốt.
Lúc không tìm được bố con có thấy sợ hãi không?
Con tưởng bố bỏ rơi con rồi.
Vô lý. Sao bố lại làm thế?
Bố đi mất mà.
Nhưng cô giáo đến, nên con không sợ nữa.
Con thích cô à?
- Vâng. - Tại sao?
Cô rất tốt bụng.
Bố thì sao ạ?
Ý con là gì?
Bố cũng thích cô ấy ạ?
Ừ.
- Tại sao ạ? - Gì cơ?
Vì cô ấy tốt bụng.
Ăn đi.
- Ông đi đâu à? - Qua chỗ Jeong In.
- Sao cơ? - Con bé không nhấc máy.
Chắc họ đang nói chuyện.
Họ sẽ xong việc trước bữa tối nên tôi sẽ qua đó đợi.
Tae Hak, xin ông đấy.
Tôi phải biết có chuyện gì.
Chắc sẽ có người gọi thôi.
Jeong In hoặc ông Kwon sẽ gọi cho chúng ta.
Nhưng con bé không nhấc máy.
Cho tôi số của ông Kwon đi.
Bà đừng như vậy.
Có gì phải sợ chứ?
Làm bố mẹ, chúng ta có quyền nói rằng
ông ấy phải đối xử tốt với con mình.
Đừng hòng.
Ông biết làm thế là sai mà.
Tôi biết đó là sếp ông, nhưng gia đình vẫn quan trọng hơn.
Gia đình và con cái phải là ưu tiên hàng đầu của ông.
Bà nghĩ tôi hèn nhát,
nhưng đó là vì bà không hiểu ông ấy thôi.
Một khi ông ấy đã quyết định,
thì không thể nào lung lay được.
- Qua nhà Gi Seok. - Vâng, thưa sếp.
Con pha trà cho bố nhé?
Cuộc gặp mặt với Jeong In...
không thoải mái ạ?
Nó là một cô gái đoan chính.
Thời nay hiếm phụ nữ như vậy lắm.
Con bé còn trưởng thành hơn con.
Sẽ không dễ dàng gì.
Nó không phải kiểu người dễ kiềm chế đâu.
Con thử nghĩ lâu dài đi.
Như bố nói, nó có phẩm chất hiếm gặp.
Cái gì hiếm thì rất khó có được.
Cố hết sức nhé.
- Vâng ạ. - Đi thôi.
PHÒNG ĐỌC TRẺ EM
- Alô. - Em đang ở đâu?
Em phải ghé qua văn phòng.
Anh không thấy em gọi.
Cuộc gặp với bố anh sao rồi?
Không thoải mái ư?
Bố anh rất tốt bụng và rộng lượng.
Bố anh là kiểu người khá trầm tĩnh,
nhưng chắc bố thích em.
Em không bận, nhưng...
Khoan, anh giữ máy nhé?
- Cậu tìm gì thế? - Biên bản nhập hàng.
À, cái đó.
- Gi Seok, em gọi lại cho anh... - Được.
Anh ta không bực ư?
Thực ra, anh ấy ngọt ngào hơn mọi khi.
Cũng giống tính anh ta mà.
Không chịu thua mà không chống trả.
Anh ta biết cậu hẳn đã nói hết với bố anh ta,
nên còn có thể là gì nữa?
Anh ta sẽ cố gắng vượt qua chuyện này.
DƯỢC SĨ
Chúng tôi đi đây.
Trời ạ, Jeong In.
Anh sắp đến thư viện rồi.
Em cứ từ từ. Anh sẽ đi mua cà phê.
Tối nay ăn gì ngon nhé.
- Thịt heo cốt lết ạ? - Được.
Còn cô Lee thì sao ạ?
Cô ấy sẽ xuống sớm thôi, nên con ngoan nhé.
Vâng.
Cô Lee!
Bố sẽ quay lại.
Sao vậy?
Anh Gi Seok đang ở đây.
Thì sao?
Có một lối ra khác ở cuối sảnh.
Ji Ho...
Cô định làm khổ cả con trai tôi ư?
Tôi nghĩ anh hiểu nhầm rồi.
Không, đây là tại cô.
Cô bảo tôi không cần quá thận trọng.
Tại sao lần này lại khác?
Eun U không phải tôi.
Cái gì tôi cũng chịu được, Eun U thì không.
Tôi sẽ không tha thứ cho ai làm tổn thương con tôi.
Mình đi thôi.
Ji Ho?
Con chào chú đi.
Cháu chào chú.
Ồ, chào cháu.
Chào cháu.
Cháu đẹp trai đấy nhỉ.
Tôi từng gặp cậu ở đây nhỉ?
Chắc cậu hay qua đây lắm.
Hyeon Su nói cậu sống gần nhà thuốc.
Đúng vậy.
Bạn gái tôi làm ở đây.
Cậu có biết không?
Có, tôi biết.
Họ có nhiều sách hay cho trẻ em.
Ra vậy.
Muộn rồi, nên là...
À, được.
Đợi chút.
Khoan.
- Gi Seok, đừng mà. - Không sao.
- Xin đừng. - Bỏ ra.
Bảo bố cháu mua cái gì ngon cho cháu ăn nhé.
Được chứ?
Bố ơi.
Mình dùng tiền này mua thịt heo cốt lết được không?
- Được. - Của bố nữa chứ?
Ừ.
THƯ VIỆN CÔNG CỘNG SEONGDONG
Này, em sao thế?
Sao em lại khóc?
Anh Gi Seok.
Không sao. Em đừng khóc.
Em xin lỗi.
Sao?
Em xin lỗi, Gi Seok.
LỚP LUYỆN THI CÔNG CHỨC
Đã kêu người ta khao mình ăn rồi thì đừng đến muộn chứ.
Cậu là người khao mà.
Tớ vẫn khao đấy thôi.
Cậu nói đúng.
Mắt sưng lên hết rồi. Cậu cãi nhau với ai à?
Tớ và Jae In kết thúc rồi.
Cậu lại bị đá sao?
Tớ mới là người đá cô ấy.
Sao lại thế?
Cậu chọn đúng lắm.
Tránh xa chị em nhà đó là tốt nhất.
Ji Ho phải lòng cô chị rồi, nhưng sẽ sớm chấm dứt thôi.
Cậu ấy lâu rồi chưa hẹn hò.
Chắc là nhầm lẫn lòng tốt với tình cảm nam nữ.
Cậu tuyệt vọng rồi hả?
Chuyện này không thể xảy ra.
Phải ngăn cậu ấy. Cậu ấy đấu không lại anh Gi Seok đâu.
Ai mà ngăn được?
Cậu thấy cậu ấy từ bỏ khi quyết tâm làm điều gì chưa?
Cậu nói đúng.
Không thể tin nổi.
Vỡ lở ra thì tớ làm sao đối mặt với anh Gi Seok đây?
Chắc sẽ ngại lắm đấy.
Nhưng anh ta vẫn sai khi đổ lỗi cho người khác
vì bạn gái không yêu mình nữa.
Thật hả trời?
Có kẻ đang cướp bạn gái anh ấy.
Sao mà bình tĩnh được.
Anh ấy sẽ phát điên.
Gọi Ji Ho đến đi.
Cậu ấy đi thư viện với Eun U.
Khỉ thật. Họ đã đi dã ngoại gia đình rồi đấy à?
Cậu ấy từng kể là đã đến thư viện.
Không biết có phải nơi Jeong In làm việc không.
Cậu ấy mất trí rồi.
Có còn biết suy nghĩ không?
Sao lại liều thế?
- Tại Jeong In. - Sao cô ấy lại liều thế?
Tại Ji Ho.
Cậu nói gì thế?
Tình yêu đấy, đồ ngốc.
Sớm muộn gì anh ta cũng phát hiện thôi.
Mặc dù có thể cảm thấy bị phản bội
vì là vào ngày cậu gặp bố anh ta.
Lúc đi, Ji Ho rất phẫn nộ.
Cậu không lo cho Gi Seok à?
Và chàng dược sĩ không có tư cách giận cậu đâu.
Anh ta còn lợi dụng
cháu trai để lấy cớ đi gặp cậu mà.
Không phải vậy.
Tất nhiên là vậy rồi.
Anh ta thấy ngại khi đi một mình, nên mang theo một đứa trẻ.
- Đó là con trai anh ấy. - Ừ, tớ thấy rồi. Rõ ràng là con trai.
Con trai ai cơ?
Con trai anh ấy.
Nó là con trai Ji Ho.
Khoan.
Chờ chút.
Chàng dược sĩ kết hôn rồi sao?
Jeong In!
Anh ấy là bố đơn thân.
Trời ơi, Jeong In.
Thế nên tớ mới nói không đủ tự tin.
Cái này không liên quan gì đến tự tin.
Cậu định làm gì?
Bây giờ tớ rối lắm.
Đau hết cả đầu.
Đợi một chút.
Có chuyện gì xấu à?
Mẹ, để con gặp cô gái mẹ định mai mối cho con nhé?
Sao thế?
Mới hôm trước, con còn bảo đã thích ai rồi mà.
Vì mẹ muốn mai mối cho con.
Con nên hẹn hò người mình thích ấy.
Ai dám chắc người con thích sẽ muốn hẹn hò với con ạ.
Con không sao hết.
Ai cũng có vết sẹo, nên coi như là hòa thôi.
Con không thiếu sót gì.
Con thông minh và đẹp trai.
Còn cả công việc ổn định. Con khá là ngon nghẻ đấy.
Con không nên hẹn hò với người không tì vết nhỉ?
Tất nhiên rồi.
Có phải người nào nó gặp cũng đều có tình cảnh như nó đâu.
Bởi vì Eun U ạ?
Một trong những lý do.
Sao con lại muốn một người hoàn hảo phải chịu đựng như thế chứ?
Đấy là ích kỷ. Là tạo nghiệp.
Đừng có mà nghĩ con có thể làm thế.
Cô gái con thích... Cô ấy chưa từng kết hôn ư?
Từ bỏ ngay lập tức.
Không, bỏ ngay đi.
Sao bà cứ vội vàng kết luận luôn thế?
Ông, đừng có khuyến khích nó.
Sẽ không thành đâu.
Mẹ.
Dù thế nào đi nữa,
người từng trải và chưa từng trải cách nhau cả thế giới.
Cô ấy không hiểu được chuyện này,
và con mong cô ấy hiểu con sao?
Thật là ích kỷ. Bất công quá đi chứ.
Đủ rồi, bà thôi đi.
Đây là cuộc đời con,
hãy quyết định kỹ càng.
Con chỉ có thể làm thế.
Chị Seo In, chị hẹn gặp anh Si Hoon ở đây à?
Không, anh ấy có việc.
Làm gì ở đây thế?
Jae In, là em à.
Em làm gì ở đây thế?
- Và đáng lẽ phải gọi anh chứ. - Tại sao?
Còn sao nữa? Để chúng ta cùng đi ăn.
Con bé chẳng thay đổi gì.
Nhưng bố mẹ em không hề nhắc đến Jae In.
Lúc mình đi thăm, bố mẹ còn không nói con bé đã về.
Nó vừa mới về thôi.
- Chẳng phải anh... - Này, khi nào cùng đi chơi đi.
Bọn anh lúc nào cũng được, nên cứ qua nhà anh nhé?
Đúng rồi, bọn anh định mời cả Jeong In và bạn trai con bé nữa.
Mấy đứa có thể sang cùng nhau.
Em cũng thích ở nhà hơn mà.
Và anh phải đi quay đây.
Sắp trễ rồi. Hẹn gặp sau nhé?
Bà xã này, gặp em ở nhà nhé. Tạm biệt.
Jae In...
sẽ ở nhờ chỗ chúng ta.
Xin lỗi vì làm phiền ạ.
Chị Jeong In cứ làm em khó chịu.
Ra vậy. Thế không ổn. Ừ, cứ ở nhà anh.
- Sắp bắt đầu quay rồi. Anh đi đây. - Vâng, tạm biệt.
Em chẳng thay đổi gì.
- Gọi cho anh sau nhé. - Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Bọn chị định ly hôn.
Hôm nay chị hẹn em đến đây là để bảo em nên ở chỗ chị
trong khoảng thời gian này.
Vâng, nhưng tại sao ạ?
Liên quan gì đến việc chị ly hôn?
Bọn chị ly thân rồi.
Nhưng có lúc anh ta say rượu rồi đến làm phiền chị.
Vậy chị muốn em làm người gác cửa à?
Chị sẽ cho em tiền tiêu vặt.
Cái đó là đương nhiên.
Sẽ không lâu đâu. Hãy làm thế vì chị.
Nhân tiện,
Si Hoon có vẻ không biết Jeong In muốn chia tay với Gi Seok.
Gi Seok không thể hiện ra với anh ta.
Hai người họ cần có thời gian để chấm dứt.
Hai chị của em đều không ra sao cả.
Jeong In có chuyện gì?
Chị ấy đã thay đổi.
Chị phải gặp nó hỏi chuyện sớm thôi.
Không phải bây giờ.
Cho chị ấy thời gian.
Bây giờ chị ấy rất bối rối.
Vậy hãy ở bên nó thêm một lúc và chăm sóc nó.
Lỡ Si Hoon lại ghé thì sao?
Giờ cứ chăm sóc Jeong In đã.
Gi Seok, anh đã ăn trưa chưa?
Em đi ăn trưa nhưng không tìm được anh.
Sao thế?
Có chuyện gì à?
Không có gì.
BỐ
NHÀ THUỐC WOORI
Anh không tự tin sao?
Anh nói anh sẽ hối hận.
Tôi phải nghĩ cho Eun U nữa.
Anh còn phải học nhiều mới làm bố mẹ được.
Một trong những điều đáng ghét
mà các bậc cha mẹ thường nói là:
"Bố mẹ đã từ bỏ và hy sinh mọi thứ vì con."
Anh nghĩ Eun U sẽ cảm ơn anh khi nó lớn lên và anh nói rằng
anh không hẹn hò vì nó ư?
Ý tôi không phải thế.
Vậy sao lại lấy Eun U làm cớ? Thật trẻ con và nhỏ nhen.
- Hye Jeong. - Đừng gọi tôi như thế.
Tôi nói sai à? Anh trẻ con quá.
Mẹ tôi nói tôi đừng mơ có thể hẹn hò với người không giống tôi.
Đừng vớ vẩn thế.
Thì sao? Ý anh là anh bị giằng xé vì điều mẹ anh nói hả?
Anh nói muốn nông nổi mà.
Làm đi. Tôi ủng hộ anh.
Cứ làm đi, nếu không sẽ hối hận.
Nếu không đến đâu, lúc đó hãy bỏ cuộc.
Cô ấy quá tốt.
Anh làm tôi khó chịu chết đi được. Thà là chuyện không đến đâu cho rồi.
Tạm biệt.
Này, Gi Seok!
- Trời ơi, xin chào. - Sao?
- Là Gi Seok à? - Trời ơi.
- Lâu không gặp. - Anh cũng ở đây.
- Anh thế nào rồi? - Anh bị gì vậy?
Tôi đi qua khu này và nghĩ nên ghé qua.
- Ra vậy. - Hân hạnh.
Bạn gái anh sao rồi? Hai người vẫn ở bên nhau chứ?
Tên cô ấy là gì nhỉ?
- Jeong In? - À đúng, Jeong In.
- Lẽ ra anh nên đưa cô ấy theo. - Vâng.
Lần tới vậy. Cho tôi một cốc bia.
Vâng, có ngay.
Anh không kết hôn sao?
Chúng tôi đã hứa sẽ hát ở đám cưới anh.
Phải cho chúng tôi biết trước.
Được rồi.
Vậy hãy xem anh còn biết chơi không.
- Ừ, thể hiện đi nào. - Trời, thôi đi.
Đi mà. Chơi đi!
- Tôi nghỉ chơi guitar rồi. - Vớ vẩn.
Vậy hãy học lại. Nào!
Này, anh đã dùng cây guitar này lâu lắm rồi đấy.
Nó là một cây đàn tốt.
Uống nào.
- Trời ơi, anh bạn. - Thật đáng thất vọng.
- Tôi đến để uống thôi. - Được rồi, cạn ly.
Thật vui khi gặp anh.
Sao anh lại ở đây?
Anh say rồi sao?
Không, tôi cần chút không khí.
Có chuyện gì vậy?
Rõ ràng anh đến
vì đang có chuyện phiền lòng.
Không có gì cả.
Anh hối hận vì đã bỏ âm nhạc à?
Thôi đi, cái thằng này.
Chúng tôi rất tự hào về anh vì đã làm rất tốt.
Vào trong uống thêm vài ly thôi.
Con bảo con đã nói với ông Kwon là không muốn kết hôn.
Vậy tại sao ông ấy không nói gì với bố mẹ?
Con bịa ra lời mẹ muốn nghe nhé?
Con lại cáu kỉnh nữa. Mẹ chịu đủ rồi đấy, biết chưa?
Mẹ chán phải xoa dịu bố con lắm rồi.
Mẹ cũng phải dè chừng con à?
Con xin lỗi.
Con nói vậy khi không có gì để nói.
Này, bố con về rồi. Mẹ đi đây.
Tôi tưởng ông có hẹn ăn tối.
Chúng tôi về sớm.
À...
Jeong In vừa gọi.
- Con bé nói gì? - Con bé nói buổi gặp ổn.
Vớ vẩn.
Tại sao? Ông Kwon đã nói gì với ông à?
- Đúng không? - Ông ấy còn không nhìn tôi.
Con bé đã nói cái gì với ông ấy vậy?
Sao giờ ông ấy lại coi tôi như một tên vô dụng thế?
Sao con bé chỉ nghĩ đến bản thân vậy?
Con bé không nói gì nhiều,
nhưng nó nói với ông ấy nó không muốn kết hôn ngay.
Vậy khi nào nó sẽ kết hôn?
Khi nó 50 tuổi à?
Bảo nó quên chuyện đó đi!
Tôi không quan tâm nữa, mặc kệ nó muốn làm gì thì làm!
Chị cứ giết thời gian như thế à?
Chị phải giải quyết đi chứ.
Ừ, chị nên làm thế.
Mà buồn cười ở chỗ...
Về Ji Ho, chị sợ anh ấy không nghe máy.
Còn về Gi Seok, chị sợ anh ấy sẽ nghe máy.
Chị chưa sẵn sàng để bị anh ấy ghét à?
Chuyện đó thì không sao.
Chị không biết về những thứ khác,
nhưng thứ làm chị khó chịu là...
Sau khi bên nhau chừng đó năm...
lại kết thúc theo cách quá...
- Dù gì thì chị cũng không dễ chịu. - Chưa kết thúc.
Chưa kết thúc thật đâu trước khi hai người thấy mặt xấu nhất của nhau.
- Vậy đường còn dài à? - Đúng vậy.
Đầu tiên, chị cần giải quyết chuyện với Ji Ho.
Chắc anh ấy chùn bước vì việc chị làm.
Có lẽ anh ấy không muốn gặp chị.
Trực tiếp xin lỗi vì đã làm tổn thương anh ấy đi.
Lỡ không thể gặp lại sau đó thì sao?
Ai vậy?
Là Ji Ho.
Cơ hội cuối của chị đấy.
Alô?
Đến công viên lần trước ta đến nhé?
Tôi hẹn cô ra không đúng lúc sao?
Anh sẽ nói gì?
Tôi không đến để nói chuyện.
Vậy tại sao anh ở đây?
Tôi muốn gặp cô.
Sao nào?
Cứ nói thật với tôi. Đừng chọc tôi như vậy.
Tôi không hiểu.
Tôi biết anh giận tôi.
Đúng là tôi giận,
nhưng tôi cũng lo là cô có thể dùng cái cớ đó để chạy mất.
Anh cứ tiếp tục đùa giỡn ư?
Tưởng tôi ngốc à?
Chắc cô ngốc thật.
Tôi chỉ nói sự thật. Sao cô lại giận?
Thật sao?
Anh muốn gặp tôi? Chỉ vậy thôi à?
Tôi nên hẹn hò người khác cho rồi.
Sao cô tin ngay như thế hả?
Anh thật xấu tính.
Ta thường học chiêu trò rất nhanh.
Tôi quyết định sẽ ngừng tự hỏi liệu tôi có xứng đáng...
để bảo cô...
ở bên tôi không.
Khi nào cô mới đến bên tôi hay thậm chí không đến bên tôi cũng được,
tôi sẽ chỉ yêu cô thôi.
Tôi nhận ra Yu Ji Ho...
yêu...
Lee Jeong In.
Cô sẽ khóc và không nói gì sao?
Tôi kiểm tra hết rồi.
Việc này chúng ta đã dự đoán được...
- Anh Kwon. - ...nên sẽ ổn thôi.
Có người gọi ạ.
- Là ai? - Nam Si Hoon.
Cứ để nó reo.
Nếu nhập giá trị này, sẽ thành...
Nhưng ta đã gửi email cho họ cái này,
- đúng không? - Đúng.
- Xin chào. - Xin chào.
À, xin chào.
Anh cần mở rộng phòng khám nhưng lại thiếu tiền.
Hãy bán nhà hay gì đó và giúp anh đi.
Anh sẽ trả lại, được chưa?
Mở rộng phòng khám, anh sẽ sớm có nhiều bệnh nhân hơn,
- sẽ sớm kiếm lại được. - Em không có tiền.
Và sao em phải tham gia chứ?
Ta sẽ sớm ly hôn thôi.
Này, em phải nghe anh. Được chứ?
Dù gia đình em có can thiệp anh cũng không ly hôn, chọn đường dễ đi.
Cho anh mượn tiền.
Ngay khi khoản vay anh nhờ Gi Seok xem được chấp nhận,
anh sẽ trả lại em ngay.
Có vấn đề gì nào?
Anh điên rồi.
Có chuyện gì vậy?
Em cảnh cáo anh. Đừng làm gì ngu ngốc.
Jae In.
Có chuyện gì?
Em nghĩ Seo In có thai rồi.
Gì? Chị ấy nói vậy với em sao?
Chị ấy nhờ em đi mua que thử thai.
Em sợ nên mới đến gặp chị trước.
Bây giờ chị có đi được không?
Bây giờ à?
- Jeong In. - Vâng.
- Này, tôi xin lỗi. - Không sao.
- Còn quản lý? - Ông ấy không biết.
Tôi có cảm giác mình đang biến các cô thành tòng phạm ấy.
Thôi mà. Không sao đâu.
Dù gì cũng gần đến giờ về rồi.
Phải rồi. Trên bàn tôi có...
Có Yeong Ju lo rồi.
Về sách mới, tôi sẽ làm hết khả năng.
Cô giúp tôi nhiều rồi mà.
Đừng làm tôi thấy có lỗi.
Cứ thấy có lỗi và đi đi trước khi quản lý thấy cô.
Mai tôi sẽ mời cô ăn trưa. Cảm ơn.
Được rồi, đi đi.
- Jeong In, em lái được chứ? - Vâng.
- Ngồi ghế sau với Seo In đi. - Vâng.
Chị cũng chưa biết chắc.
Chị chỉ muốn kiểm tra.
Sao? Em sợ quá nên phải chạy đến chỗ Jeong In ngay.
- Chị ấy còn về sớm vì chị. - Seo In, giờ chị cảm thấy ra sao?
Chị thấy đỡ hơn nhiều rồi.
Lúc nãy chị chóng mặt quá, không lái xe nổi.
Có thể là gì khác không?
Chị sẽ dùng que thử thai trước để kiểm tra.
Nếu không phải thì sẽ gặp bác sĩ.
Đừng đi một mình. Cho Jae In đi cùng nữa.
Được rồi.
Lẽ ra em không nên từ Pháp về.
Hôm nay chị thật phiền phức, nhỉ?
Chị làm em tổn thương.
Chị chỉ biết ơn thôi.
Chị nghĩ Si Hoon đang cố vay tiền thông qua Gi Seok.
Trời, anh ta làm gì cũng khiến em khó chịu hết.
Sao chị không nói họ đã chia tay?
Hai đứa nó chia tay à?
Em đang cố kết thúc.
- Sẽ mất thời gian. - Này Jae In.
Dù sao cũng phải bảo đảm Gi Seok không dính vào.
Chỉ làm em căng thẳng hơn thôi.
Em hiểu ý chị mà.
Ta ăn một bữa ngon cùng nhau nhé?
À, em mua rồi.
- Đây. - Lát nữa rồi đưa.
Được, ta đi ăn đi. Hôm nay hãy vui vẻ một bữa.
- Chịu không? - Nhé?
Ta có thể đi chơi sao? Thật à?
Ừ, dĩ nhiên.
Cảm ơn.
Sao cậu không ăn?
Này, Gi Seok đã biết chuyện chưa?
- Anh ấy nói gì? - Thà là anh ấy có nói gì.
Anh ấy còn không nói chuyện với tớ.
Hả? Anh ấy vẫn chưa biết sao?
Người phụ nữ đó... Ý là Jeong In không nói gì sao?
Không.
Vậy có thể là gì chứ?
Là vì Nam Si Hoon sao?
Là ai vậy?
Anh ta là nha sĩ.
À, chắc là anh rể của Jeong In.
Cậu đang nói gì vậy?
Biên tập viên Lee Seo In là chị gái cô ấy.
Hai cậu không biết sao?
Vậy...Này.
Biên tập viên Lee Seo In là chị gái Jae In à?
Đúng.
Có chuyện gì thế?
Cô ấy làm sao?
Nghe nói cô ấy lấy một nha sĩ.
Nam Si Hoon chắc hẳn là nha sĩ đó.
Anh ta nộp đơn xin vay tiền,
nhưng không đủ điều kiện.
Có vẻ anh ta cứ làm phiền anh Gi Seok về vụ đó.
Anh ta gọi, Gi Seok không nghe máy.
Vấn đề là nếu đơn xin vay của anh ta không được thông qua,
Gi Seok chỉ cần giải thích là được.
Tại sao lại không nghe điện thoại?
Hai người họ đang bất hòa à?
Này, sao thế?
Cứ mặc kệ tớ. Này, chắc anh Gi Seok đã phát hiện ra rồi.
Sao lại nói vậy?
Gi Seok tránh mặt anh rể của cô ấy,
nên chắc là họ đang bất hòa.
Trời ơi, Yeong Jae.
Thật thông minh. Vậy mà chả hiểu sao năm nào cậu cũng rớt.
Tớ cũng thế. Trời ạ.
NHÀ THUỐC WOORI
Chỗ của Ji Ho ở đâu?
Nhắn tôi địa chỉ nhà cậu ta.
Vâng.
Gi Seok ở đó à? Anh ấy nói gì?
Anh ta không vào. Giờ đang ở trước tòa nhà.
Cậu bảo anh ta cậu ở đây à?
Có lẽ anh ấy đến để gặp Ji Ho.
Anh ta biết Ji Ho ở đây sao?
- Tớ không biết. - Tớ nên làm gì? Ra ngoài nói chuyện à?
Nhưng tớ phải nói gì chứ?
Yeong Ju, tớ sẽ gọi lại ngay.
Chào Jeong In.
- Anh đang ở đâu? - Tôi đang về nhà.
Là về chuyện của Gi Seok à?
Anh biết rồi sao?
Ừ.
- Giờ tôi sẽ qua đó... - Đừng đến.
Ji Ho.
Rồi cũng phải gặp anh ta một lần thôi.
Đừng lo. Tôi sẽ lo liệu.
Không, thế không ổn. Tôi sẽ qua giải quyết.
Đây là chuyện của tôi.
Nhưng tôi cần nhờ cô một chuyện.
Chuyện gì?
Tôi chỉ muốn thành thật nói ra mọi thứ.
Tôi làm vậy được không?
Được.
Thế thì ổn rồi. Đừng lo.
Sao tôi có thể không lo?
Vậy cứ lo lắng đi.
Giờ mà anh còn đùa được à?
Tôi chỉ muốn nói là rồi sẽ ổn thôi.
Đừng lo lắng quá. Tôi sẽ gọi cô sau.
Tôi xin lỗi.
Vì đã thích tôi à?
Trời ơi, thôi đi.
Đừng lo lắng nữa.
Anh phải gọi tôi nhé?
Được rồi.
Nói chuyện sau.
Chị nên ăn nhiều vào.
Bữa giờ chị không ăn được nhiều như hôm nay đâu.
Có chuyện gì vậy?
Gi Seok đến gặp Ji Ho.
Trời ơi.
Ji Ho à?
Là người chị ấy rất thích.
Sao lại muốn gặp người đó?
Vì em à?
Rõ ràng là vì Jeong In.
Lỡ Gi Seok đánh anh ấy nhừ tử thì sao?
Họ là người lớn nên sẽ không cư xử như con nít đâu.
Ai biết được. Đã điên lên rồi thì chuyện gì cũng dám làm cả.
Chị không phải đi sao?
Ji Ho bảo chị đừng đến.
Tất nhiên rồi.
Họ sẽ không nói chuyện được nếu có em ở đó.
Lẽ ra em nên nghĩ kỹ hơn.
Đáng lẽ không nên nói ra như vậy.
Gi Seok sớm muộn gì cũng biết thôi.
Chị biết, nhưng giờ không đúng lúc.
Họ đi rồi.
Này, lỡ họ ra chỗ vắng nào đó để đánh nhau thì sao?
Không phải vì thắng thua.
Cậu đang hủy hoại cuộc sống của một cô gái
và tôi chỉ ngăn chuyện đó lại thôi.
Tốt nhất đừng có giở trò khi tôi còn lịch sự cảnh cáo cậu.
Cuối năm nay con và Jeong In sẽ kết hôn.
Em sẽ kể về chúng ta sao?
Còn Ji Ho? Em cũng sẽ kể hết à?
Anh đã nói không thể để em đi sai hướng mà.
Chết tiệt!
Con đang nói về loại đàn ông nào hả?
Người có trái tim ấm áp. Con có thích một người.
Con nói cô ấy chưa từng kết hôn. Mẹ bảo con từ bỏ rồi mà.
Anh đang nghĩ gì?
Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Tôi gặp rắc rối rồi.
Em yêu anh, Ji Ho.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy An